Katerina Metallinou-Kiess
  

Το Βιβλίο μου

Το Βιβλίο με τίτλο "Σπίτι στο πουθενά" που εκδόθηκε απο τον οίκο Γκροέσσενβαν, παρουσιάστηκε για πρώτη φορά τον Οκτώμβρη του 2011 στην διεθνή έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης του Μάϊν. Ακολούθησε η παρουσίαση του στην ελληνική κοινότητα της Φρανκφούρτης καθώς επίσης και στην πόλη της Κέρκυρας σε εορσταστικό πλαίσιο μιας εκθέσης ζωγραφικής της ιδίας. Είναι γραμμένο στα Γερμανικά. Επίσης τον Μάρτιο του 2013 παρουσιάστηκε για μιά ακόμη φορά  στο Μόναχο της Γερμανίας.

Katerina Metallinou-Kiess
"Daheim im Nirgendwo"
Ein europäischer Lebensweg.
GRÖSSENWAHN
Frankfurt 2011, 192 S. ISBN:978/3/942223-05-8.

Μπορείτε να το αποκτήσετε είτε ηλεκτρονικά κάνοντας κλίκ εδώ, είτε απο το παρακάτω βιβλιοπωλείο:

BOOKSTORE ZACHARIADIS
Proxenou Koromila Str. 20
54622 Thessaloniki
Tel: 2310 276334
Fax: 2310 229936
E-Mail: info@zbooks.gr
Web: www.zbooks.gr

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

" Όταν ένας Έλληνας αφήνει πίσω του την πατρίδα του, με το αστραφτερό της φως, με τον αέρα της να μοσχοβολάει από θυμάρι και τα άγρια βουνά της περιτριγυρισμένα από την βαθιά μπλε θάλασσα, θα πρέπει να έχει κάποια δικαιολογημένη αιτία.

Έτσι ήλθαν την δεκαετία του εξήντα του εικοστού αιώνα χιλιάδες Έλληνες στην δυτική και κεντρική Ευρώπη να βρουν την τύχη τους και να καλυτερέψουν τις συνθήκες της ζωής τους. Διότι ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος, «η Μικρασιατική καταστροφή» με την προσφυγή των ελλήνων στην στερεά και τα νησιά, ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος με τις καταστροφές του και ο αδελφικός εμφύλιος πόλεμος που ακλούθησε, είχαν κυριολεκτικά βυθίσει τους ανθρώπους και την χώρα στο αίμα.

Πολλοί Έλληνες ακολούθησαν την πρόσκληση της Ευρώπης για θέσεις εργασίας και προσπάθησαν να δημιουργήσουν μία καινούργια ζωή στη Γερμανία. Πολλοί δημιούργησαν οικογένειες και έμειναν με αυτήν εκεί. Οι περισσότεροι, μετά από  χρόνια σκληρής δουλειάς για το γερμανικό κράτος, επέστρεψαν πια γέροντες πίσω. Ορισμένοι μάλιστα χωρίς τα παιδιά και τα εγγόνια τους. Και δεν είναι λίγοι εκείνοι που πηγαινοέρχονται ακόμη.   

Σε όλους αυτούς υπάρχει ένα κοινό αίσθημα του ξεριζωμού, μια μελαγχολία, ένας πόθος για την πατρίδα, την οποία ίσως ούτε που γνώρισαν καλά. Μία πατρίδα, που μάλλον έχει τόσο αλλάξει με τον καιρό, που δεν την αναγνωρίζουν πια. Αυτό το αίσθημα ονομάζεται στα ελληνικά Νοσταλγία. Ένας πόνος που δύσκολα μπορεί να περιγραφεί, μια επιθυμία για επιστροφή προς την πατρίδα, έστω και χωρίς συγκεκριμένο τόπο.

Από την ζωή μιας επαναπατριζόμενης εξιστορεί η διήγηση της ελληνίδας Κατρίνας, η οποία όντος έτσι διαδραματίστηκε. Δεν έχασε ποτέ από τα μάτια τον σκοπό της και έμαθε μετά από πολλές δοκιμές, ότι οι πραγματικοί πόροι της είναι η μόρφωση και η προσωπικότητά της. Έτσι έκαμε την τύχη της, παρόλα τα εμπόδια που εμφανίστηκαν στο δρόμο της, το καλύτερο για τον εαυτό της. Και μολονότι ανέβηκε ψηλά τα σκαλιά της επιτυχίας  και σαν καλλιτέχνης και συνταξιούχος του δημοσίου επέστρεψε πίσω στην Ελλάδα, παραμένει μέσα της αυτή η νοσταλγία:  Για την πατρίδα - όπου κι αν μπορεί να βρίσκεται αυτή - και για τα χρόνια πού έχουν περάσει."

(Έλενα Κακαβάς, Φιλόλογος, Φρανκφούρτη, Ιούλιος  2011)

Αποσπασμα από την ομιλία του Γιατρού, Ποιητή, Λογοτέχνη, Σπύρου Κωσταγιόλα
ΦΟΥΑΓΙΕ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΚΕΡΚΥΡΑΣ
ΚΥΡΙΑΚΗ  6  ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ  2011

"Στο ταξίδι της ζωής ζώντας ο άνθρωπος την περιπλάνηση της επιθυμίας του, θα φθάσει κάποτε στο νησί της Καλυψούς, όπου εκεί μετά μακρύ χρόνο, θα συντελεστεί η αφύπνιση της συνείδησής του. Αυτή η αφύπνιση θα γεννήσει τον μέγα πόθο, την ύψιστη επιθυμία του γυρισμού στην πατρίδα.

Θα χρειαστεί να επανέλθω για λίγο στην άλλη ανάγνωση της Οδύσσειας, αλλά τώρα θα αναφερθώ στο βιβλίο που έγραψε η Κατερίνα και παρουσιάζεται σήμερα εδώ με τίτλο σε μετάφραση «Σπίτι στο πουθενά».

Βιβλίο καλαίσθητο, εκδοτικά άριστο, γραμμένο στη γερμανική γλώσσα από τις εκδόσεις GROSSENWAHN και το οποίο έκανε, πριν τρεις εβδομάδες, την πρώτη του εμφάνιση στη διεθνή έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης. Ένα βιβλίο στο οποίο η συγγραφέας περιγράφει με τρόπο γλαφυρό το προσωπικό ταξίδι της ζωής της.

Άνοιξη γεννιέται η Κατερίνα στο μικρό χωριό της Κέρκυρας, τα Γουβιά, λίγους μήνες πριν αρχίσει στη χώρα μας η μακριά νύχτα του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου και ακολουθήσει η ακόμα πιο βαθιά νύχτα του εμφυλίου πολέμου.

Στα ερείπια αυτής της πόλης αλλά κάτω από τον ήλιο της και στη ζεστή αγκαλιά μιας πολυμελούς οικογένειας, θα διανύσει η Κατερίνα τα 18 πρώτα χρόνια της ζωής της, για να πετύχει στη συνέχεια με εξετάσεις στο Φυσικό τμήμα του Πανεπιστημίου της Θεσσαλονίκης.

Οι καιροί όμως είναι δύσκολοι, τα φορτία βαριά. Αναγκάζεται να διακόψει τις σπουδές της στο τρίτο έτος και να πάρει τον δρόμο της ξενιτιάς. Αργότερα βρίσκεται μόνιμα εγκατεστημένη στη Γερμανία.

Στη δεύτερη πατρίδα η Κατερίνα, κουβαλώντας στις αποσκευές της την περηφάνια της καταγωγής της και τις αξίες της γονεϊκής ανατροφής, θα παλέψει όχι μόνο για την επιβίωσή της αλλά και για την εξέλιξή της.

Στην παγωνιά της άλλης πατρίδας θα παραμερίσει Λαιστρυγόνες και Κύκλωπες, θα λάβει σε δύσκολες ώρες σημαντικές αποφάσεις για τη ζωή της και θα συνεχίσει τις σπουδές της στο Φυσικό τμήμα Γερμανικού Πανεπιστημίου, γεγονός που της έδωσε τη δυνατότητα να ενσωματωθεί στο γερμανικό εκπαιδευτικό σύστημα, εργαζόμενη όλα τα υπόλοιπα χρόνια, ως καθηγήτρια φυσικός στη Μέση Εκπαίδευση.

Ο καλός σύζυγός της, Werner Kiess, θα ζεσταίνει τη ζωή της, θα ενισχύει τις προσπάθειές της, θα καμαρώνει την προσωπικότητά της. Η αγάπη είναι συνθήκη απαραίτητη, για να καρπίσει η Κατερίνα και να μπορέσει να αντέξει τον άγριο Ποσειδώνα που συχνά ανακάτευε τη θάλασσα της ζωής της.

Στο βιβλίο περιέχονται σημαντικές πληροφορίες για τις δύο πατρίδες, για τις δύο κουλτούρες, με ωφέλιμες εμπειρίες, ιδιαίτερα για τους νέους που τολμούν να παλέψουν για την αξιοπρέπειά τους και την οικονομική τους ανεξαρτησία.

Βιβλίο γραμμένο με τον ιδρώτα των βιωμάτων και με το αίμα πληγής ανοιχτής, που δημιουργούσε η νοσταλγία της επιστροφής. Σελίδες που ξεσηκώνουν συναισθήματα, καθώς η ζωή της Κατερίνας είναι ένα μικρό δείγμα ολόκληρης της ελληνικής μετανάστευσης. Γραμμές που βιώθηκαν, αληθινά ντοκουμέντα που αξιώθηκαν καταγραφής, για να υπάρχουν ως μνήμη στους επόμενους.

Η Κατερίνα, φτειαγμένη από το πολύτιμο μέταλλο της ράτσας μας, κατορθώνει όχι μόνο να επιβιώσει, όχι μόνο να προσφέρει τις υπηρεσίες της ως παιδαγωγός, όχι μόνο να αναθρέψει απογόνους αλλά και να μετουσιώσει τις ώρες της μοναξιάς της σε δημιουργία. Έχοντας ανάγκη από αγαπημένους να της κρατούν συντροφιά, αρχίζει να ζωγραφίζει πρόσωπα συναισθηματικού φορτίου. Το παιδί της, τη μάνα της, τον πατέρα της, τις αδελφές της.

Κάθε πρόσωπο που της αναφτεριάζει την αγάπη , κάθε πρόσωπο που ελαττώνει τη δική της μοναξιά και απομόνωση.

Η Κατερίνα μεταποιεί τη συναισθηματική της μοναξιά σε τέχνη. Μεταμορφώνει τον παγωμένο αέρα της ζωής σε δημιουργία. Συγκρατεί ό,τι αντιλαμβάνονται οι αισθήσεις από την επίγεια πραγματικότητα και περνώντας ο καιρός, καταδύεται όλο και περισσότερο στην αόρατη ουσία του προσώπου, ώστε να κερδίσει από την τέχνη, ό.τι χάνεται από την όραση."

Η Οδύσσεια του ανθρώπου είναι το απόκρυφο σχολείο της γνώσης και της σοφίας, που ο καθένας μας μπορεί να κατακτήσει στην περιπλάνησή του σε τούτη τη ζωή. Η κατάκτηση αυτή θα συμβεί, αφού γευτούμε τους καρπούς των Λωτοφάγων, ξεχαστούμε από το τραγούδι των Σειρήνων, συντριβούμε στη Σκύλα και Χάρυβδη.


«Πλανώμεθα με το σκάφος
στα μελτέμια αλλαγών
βέβαιοι πως κάποια μέρα
θα ευτυχήσουν οι ήττες να γνωρίσουν
τον αληθινό πρώτο μας εαυτό.»


Ποίηση: Σπύρου Κωσταγιόλα


Η πατρίδα του κόσμου τούτου-προτελευταίος σταθμός του μεγάλου ταξιδιού- θα μας προετοιμάσει για την Κέρκυρα, την Ελλάδα του αόρατου κόσμου.

Αυτή η αόρατη πατρίδα είναι η αυτογνωσία μας, ο κόσμος του ασυνειδήτου που μας αποκαλύπτεται, οι έντιμοι απολογισμοί προχωρώντας προς την ελευθερία μας και η αγάπη ως αύρα που διώχνει το πένθος της ζωής.

Η επιλογή της Κατερίνας να βάλει τίτλο στο βιβλίο της «Σπίτι στο πουθενά» πιστεύω ότι υπογράφει την υπέρβασή της. Από την πατρίδα των βιωμάτων και αισθήσεων, από την πατρίδα της ύλης και των συναισθημάτων, στην πατρίδα της πνευματικής και αόρατης μεταμόρφωσής μας, που δεν περιγράφεται με λόγια, αλλά χαράσσεται με τον ιδιωτικό μας βίο στο γαλάζιο του ουρανού.

Καλοτάξιδο το βιβλίο σου στον πνευματικό κόσμο των αναγνωστών σου, που μόνο ως μήνυμα πίστης, ελπίδας και αγώνα για την ίδια τη ζωή θα μπορούσε κανείς να αντλήσει από τις σελίδες του. Μας μαθαίνεις μέσα από την πραγματική Οδύσσεια της ζωής σου, ότι τελικά τη μοίρα μας την κρατάμε στα ίδια μας τα χέρια και ακόμη ότι η νοσταλγία μας, αυτός ο αδυσώπητος νόστος για την Ιθάκη, υπερβαίνει τα όρια ενός γεωγραφικού χώρου.

Σήμερα, Κατερίνα, από το αχανές σύμπαν της τέχνης, δημιούργησες μια μέρα γελαστή, η οποία προορίζεται να ταξιδέψει στον μέλλοντα χρόνο.Σήμερα άναψες έναν μικρό σπινθήρα που μαζί με άλλους σπινθήρες μικραίνουν τις νύχτες του κόσμου.

Σπύρος Κωσταγιόλας

Απόσπασμα από την κριτική της κ. Μαρίνας von Hahn στο Ετήσιο Βιβλίο "VDGG - HELLENIKA" για ελληνική Κουλτούρα και Γερμανό-Ελληνικές Σχέσεις .
Νέα Σειρά 7
Μünster 2012

"Η αποξένωση της στην ξενιτιά δεν την αφήνει πια χωρίς πόνο να γυρίσει πίσω. Και μετά από κάθε είδος ξενιτεμού μένει η ερώτηση για το πού ανήκω.
Είναι όπως λέει η Κατρίνα «ένα εκκρεμές από το εδώ στο εκεί».
Αισθάνεται να είναι μια ύπαρξη σαν την ¨σαπουνόφουσκα ¨ παντού και πουθενά.

Αλλά δεν είναι η ύπαρξει της σαπουνόφουσκα με την ολοστρόγγυλη μορφή μια αρχέτυπη μορφή του απόλυτου, με την ομορφιά των χρωμάτων του ουράνιου τόξου, με όλα τα χρώματα του πρίσματος, συγχρόνως δε ένα αντίγραφο της ένωσης του Σύμπαντος με το Νερό και τον Αέρα – έστω και αν η μικρή σαπουνόφουσκα είναι ευάλωτη.

Η Κατρίνα βρίσκει την δική της πατρίδα εις την Ελευθερία ,μέσω της τέχνης ζωγραφίζοντας ,και στα λιβάδια της φύσης σαν φυσικός.
Κανείς αιχμαλωτίζεται με την διήγηση της Κατρίνας μέσα σε μία πλούσια εσωτερική ζωή, ευαίσθητη χωρίς να εκφράζεται πάντοτε, αλλά υπονοούμενη.
Μελαγχολία και διακριτικό χιούμορ είναι τα χρώματα της διήγησης καθώς και μία αγωνιώδης περιέργεια. Δια μέσου της πολύπλευρης μόρφωσή της ενώνονται οι φιλοσοφημένες σκέψεις της με την ψυχολογική ιστορική ανάπτυξη ενός παιδιού. Διαφορετικά ταμπεραμέντα δημιουργούν προβλήματα εις τον γάμο ενός γερμανού και μιας ελληνίδας.

Εν συνεχεία διηγείται σημαντικά πράγματα σχετικά με την Ελληνική ιστορία, μέρος των καταστροφών του Παγκοσμίου πολέμου, εμφυλίου πολέμου, της πείνας, μιας πείνας, που είναι τέτοια που κάνει να φαίνεται την εποχή αυτή το καθημερινό ψωμί σαν ένα ιδιαίτερο δώρο.

Με διακριτικότητα εισχωρεί κανείς στην ελληνική καθημερινότητα στα ήθη και έθιμα (όπως π.χ. γύρω από την γέννηση και τον θάνατο).

Είναι αξιοθαύμαστο, το ότι η Κατερίνα παρ΄όλους του τραυματισμούς , εμπιστεύεται την ζωή. Ο διχασμός μεταξύ Κέρκυρας και Μπατ Βερισχόφεν είναι φανερός. Είναι πονεμένος και σημαδεμένος. Η ίδια μπορεί να μεταμορφωθεί, σε μία αιωρούμενη "σαπουνόφουσκα". Και όπως λέει μαθαίνει την συχώρεση , μία ευτυχή κατάσταση για την ίδια και ένα κέρδος για ανθρώπους, που τυγχάνουν να την γνωρίσουν."

Μαρίνα φον Χαν
Μάρμπουργκ

 www.groessenwahn-verlag.de Alle Rechte Vorbehalten. ISBN: 978-3-942223-05-8